الرجل المعجزة...... Miracle man walks again

من طرف **جنون انثى** 11/09/08, 11:38 am

الإخوة الكرام سأترجم لكم هذه القصاصة لتكون عبرة لنا جميعا الله يجنبنا وإياكم كل مكروه

الرجل المعجزة يخطو من جديد

Miracle man walks again

Monday, July 9, 2007

He survived against all the odds;

now Peng Shulin has astounded doctors by learning to walk again.

When his body was cut in two by a lorry in 1995,

it was little short of a medical miracle that he lived

بنج شولين يصعق أطبائه من جديد لتعلمه المشي بعد نجاته من الموت المحقق عام 1995

كانت معجزة طبية عملية إنقاذ حياته عندما شطرته عربة شحن نصفين آنذاك

الرجل المعجزة...... Miracle man walks again 39d59b62

الرجل المعجزة...... Miracle man walks again 39d59b62

It took a team of more than 20 doctors to save his life.

Skin was grafted from his head to seal his torso

Bedridden for years,

doctors in China had little hope

that he would ever be able to live anything like a normal life agan

أنقذ حياته فريق مكون من أكثر من عشرين طبيبا

اُخذ جلد من رأسه لترقيع جذعه

طريح الفراش لسنوات ولم يكن لدى الأطباء الصينيين أي أمل بأنه سوف يعيش حياة طبيعية من جديد

الرجل المعجزة...... Miracle man walks again Jpg2

الرجل المعجزة...... Miracle man walks again Jpg2

But recently, he began exercising his arms,

building up the strength to carry out everyday chores

such as washing his face and brushing his teeth.

Doctors at the China Rehabilitation Research Centre in Beijing

found out about Mr Peng's plight late last year and devised a plan to get him up walking again.

They came up with an ingenious way to allow him to walk on his own,

creating a sophisticated egg cup-like casing to hold his body with two bionic legs attached to it.

He has been taking his first steps around the centre

with the aid of his specially adapted legs and a resized walking frame.

Mr Peng, who has to learn how to walk again, is said to be delighted with the device

ولكن وفي الفترة الأخيرة بدأ يدرب يديه لتكسبه قوة

لتحمله ليؤدي الروتين اليومي كالذهاب ليغسل وجهة وأسنانه يوميا

لاحظ الأطباء في المستشفي ألتأهيلي الصيني في بكين معاناة السيد بنج السنة الماضية

فاخترعوا جهازا يشبه قشرة البيض مصقول بعناية شديدة ومثبت بأرجل صناعية قوية تحمل مستر بنج داخلها

لتجعله يمشي من جديد

مستر البنج السعيد بجهازه يتدرب الآن ليبدأ المشي ودون مساعدة أحد

أرجو أن أكون قد وفقت

لكم خالص التحية والاحترام